一千零一夜 32 第五章（3/6）
辛巴德第三次航海
我冒着生命危险换来了财产，过上了舒适的生活，很快就忘记了两次航海中遇到的危险；但我正当年富力壮的时候，对这种平淡无奇的生活感到厌倦了，也不管将会遇到什么样的灾难，带着一大批货物从巴格达到了巴索拉。又在那儿和其他一些商人登船出海去了。这次我们的航程很长，经过了好多港口，买卖兴隆，得利很多。
有一天，我们正在宽阔的大海上航行，遇上了一场狂风，使我们没法凭借天体测算方位。狂风一连刮了好几天，把我们赶近一座小岛，船长真想避开那座岛，可我们万般无奈，只得在那儿抛锚。船帆落下后，船长告诉我们说，这一带和邻近一些岛屿上住着野人，他们会袭击我们。船长又说，虽然他们都是些侏儒，但我们千万别想抵抗他们；因为他们人多势众，要是我们失手打死了他们中的一个，他们就会像蝗虫一样朝我们涌来，把我们揍成肉酱。
船长一番话，说得水手们一个个心惊肉跳，我们很快就发现船长所言不虚。我们看见不计其数的可怕的野人朝我们冲来，他们身高不过两英尺，满头红发。他们飞身跃入大海，朝我们的船游来，一下子就把船团团围住了。紧跟着，他们往船上爬，动作敏捷麻利，两脚几乎就没沾船边，转眼工夫就占领了甲板。
各位可以想象当时我们的情形：不敢自卫，甚至不敢跟他们讲话，无力防止迫在眉睫的危险。他们解开船帆，割断锚索，把船拖上岸，然后命令我们下船；他们把我们押到他们来的那个小岛。任何航海人都像避瘟神一样地躲避这座岛，为什么呢，说来叫人伤心，你们马上就会听到；但是我们偏偏不走运，被带到了这里，只好听天由命了。
我们离开海岸，进入小岛深处，看见一些水果和药草，就吃了起来，我们知道早晚得做刀下冤鬼，但都想尽量多活些时间。走着走着，我们看见远处有一座大房子，我们转身朝那里走去。那是一座雄伟的宫殿，我们推了推乌木双扇门，门开了。我们走进庭院，迎面看见一个带门廊的大房间，房间一边是一大堆死人骨头，对面有许多烤肉铁扦。见到这副景象，我们吓得直打哆嗦，倒在地上，好久爬不起来。
太阳下山了；就在我们可怜巴巴地瘫在地上的时候，突然砰的一声巨响，房门打开了，一个面目可憎、像棵棕榈树一样高大的黑人进了房间。他脑门中间一只独眼闪闪发光，像正在燃烧的煤块一样通红；他的门牙又长又尖，露出在嘴巴外面，嘴巴大得像马嘴巴一样，下嘴唇耷拉到胸前；他的耳朵可以跟大象耳朵匹敌，垂在肩上，又长又曲的指甲尖如鹰爪。猛一见到这么个可怕的巨人，我们都吓得昏死了过去，久久回不过神来。
我们好不容易醒了过来，看见那巨人坐在门廊下，那只敏锐的独眼紧盯着我们。他发现我们醒了过来，便走上前来，伸出手抓住我的头，把我转了个圈，就像屠夫摆弄羊头一样。他仔仔细细地检查过我后，发现我很瘦，简直像皮包骨头，就放了我。他又把我的同伴一个个仔细检查过，我们的船长最胖，那巨人就像我逮麻雀一样一只手抓住他，另一只手抓起一根烤肉铁扦从他身上穿过，然后点起一堆大火，把船长烤了起来，烤熟了，就进内室里把他当晚饭吃了。
巨人吃饱了，又回到门廊下，倒头便睡，鼾声如雷。他一觉睡到大天亮，而我们整夜提心吊胆，片刻不得安眠。那巨人醒来后便出去了，把我们留在宫殿里。
我们估计他走远了，便开始叫起苦来，昨天晚上因为怕吵醒巨人，我们整整憋了一夜没敢吱声。这会儿宫殿里尽是我们的呻吟声。尽管我们人不少，我们共同的敌人只有一个，却谁也想不出办法来杀死他，救出我们自己。但是，不管这是件多么困难的事情，我们必须马上采取行动。
我们设想了许多行动措施，但决不定到底采用哪一个；于是，我们决定听从真主的旨意，这一整天，我们走遍小岛，像刚上岛时那样，看见植物和水果抓来就吃。到了晚上，我们想找个过夜的地方，但是没有找到，只好又留在宫殿里。
那巨人准时回来，把我们的一个同伴当他的晚饭。吃好后倒头鼾睡直到天亮，然后像第一天一样起来，出去。我们的处境实在不妙，有几个同伴甚至想，与其在这儿被可怕的妖魔生啖，不如跳海；他们还劝其他人效法他们，但有一个同伴说：“自杀是犯禁的；即使真主允许自杀，我们何不齐心协力消灭这个吃人的妖魔呢，这样岂不更好？”
我已想好一个对付那巨人的办法，这时便乘机向我的患难兄弟透露了出来，大家一致赞同。“朋友们，”我接着说，“你们知道海岸上有许多木头。你们听我吩咐，我们扎几只木排，扎好后就藏起来，一找到机会就能用上。同时，大家开始实行我先前说的办法，除掉那个巨人。如果我的计谋成功，我们就可以耐心地等在这儿，直到有船儿经过，我们就能上船离开这个要命的小岛；如果我们失败了，我们就把木排推下海，坐木排走。”
大家一致同意我的意见，我们很快扎了几只木排，每只木排可以坐三个人。
傍晚时分我们回到宫殿，转眼工夫那巨人也回来了。我们又有一个同伴做了他的晚饭。但我们很快就报了仇。他吃完了可怕的人肉晚餐后，像往常一样倒头便睡。一听见他的鼾声，我们中九个最大胆的人加上我自己，每人拿起一根铁扦，把尖头烧烫，一齐刺进他的眼睛，把他刺瞎了。
巨人疼得嗷嗷大叫。他突然跳了起来，伸出双臂朝四处乱摸，想要抓住我们，出他这口恶气，但是，幸运得很，我们都及时地跑到他的脚踩不到的地方，躺在地上。他实在抓不到我们，只好摸到了门，哇哇地叫着，出去了。
我们立即跟着巨人出了宫殿，跑到藏木排的海岸边。我们把木排推入大海，准备等到天亮后就登上木排，为的是怕会有人给巨人领路来抓我们；不过我们希望如果到天亮他还没来，如果他那响遏行云的痛叫声停息了，我们就可以认为他死了；那样的话，我们就可以留在岛上，直到能找着更安全的航海的办法。可谁知，太阳刚一露头，我们就看见了那个凶恶的敌人，两个差不多跟他一样高大的人为他领路，还有许多人在他们前面快速奔跑。
一见这副情景，我们拔腿就朝木排上跑，尽快地把木排撑离海岸。那些巨人一看我们跑了，连忙捡起大石块，朝海边奔来，甚至跳进海里，直到海水齐腰的地方，把石块朝我们扔来，他们扔得准极了，除了我坐的那只外，所有的木排都被砸沉了。这样，只有我和另外两个同伴逃了出来，其他人全都淹死了。
我们拼命地撑着木排，转眼工夫石块就砸不到我们了。
我们来到了大海上，在风浪里颠簸，随时都有被大海吞没的危险，弄得我们整整一天一夜惊魂不定；但第二天，我们时来运转。一个巨浪把我们冲上了一座岛，我们欣喜若狂地爬了上去。我们找到了鲜美的水果，饱食了一顿，很快就从精疲力竭的状态中恢复过来。
夜色降临，我们到海滩边睡觉，但很快就被一阵巨响惊醒，睁眼一看，唰的一下冷汗就出来了，只见一条长如棕榈的巨蛇正朝我们扑来，没等我们回过神，它一口就咬住了我的一个同伴，尽管他拼命挣扎，还是被它吞了下去。
另一位同伴和我拔腿就跑。“真主啊！”我惊叫，“我们什么时候才能消灾解难啊！昨天我们还在庆幸从凶恶的巨人和风浪之中逃了出来，今天又遇到了同样可怕的危险。”
我们走着走着，看见了一棵大树，打算就在那上面过夜，希望那儿不会有危险。我们吃了点水果，天快黑时爬到了树上。谁知转眼就听见了嘶嘶的声音，一条巨蛇来到了树下，顺着树干往上爬，一口吞下了我的同伴，游走了。
我在树上直待到天亮，下来时已经跟死人差不多了；说真的，我总觉得我会落得跟我同伴一样的命运。
我拾了许多小木柴和荆豆，扎成一个个柴捆，绕树放了一个大圈，又扎了一些十字架，盖在我的头上。夜晚来临时，我就躲在这个圈子里，坐在地上，沮丧而又聊以自慰地想：为了活命，我已使出了全部的力量。那条蛇又来了，它想把我也吞掉，可是我扎的柴捆筑起了一道围墙，巨蛇不能如愿。它整夜盯着我；天终于亮了，巨蛇退去，但是直到太阳出来，我才战战兢兢地走出我的堡垒。
巨蛇一步不离地盯着我，害得我整夜不敢合眼，加上我扎了那么多的柴捆，实在精疲力竭了，与其这么一次次担惊受怕，倒不如死了痛快。我朝大海奔去，想就此结束我的生命；但是真主可怜我，就在我即将跳海的一刹那，我看见远处有一条船。我用尽全身力气叫了起来，解开头巾拼命挥舞，希望引起船上人的注意。算我走运，水手们都看见了我，船长放了只救生艇接我上船。
我一上船，船上的商人和水手们就迫不及待地问我怎么会到那个孤岛上去的；我向他们述说了发生的一切，他们为我的九死一生表示庆贺；他们猜想我一定饿了，拿出最好的东西来给我吃，船长看我的衣服破了，就慷慨地把他的衣服送给了我。
我们在海上逗留了很久，上过几座岛；最后我们登上了萨拉哈岛，商人们从船上卸下货物，在岛上出售或交换。有一天，船长把我叫去，对我说：“兄弟，我这儿有一些货物，是很久前一位搭船的商人的。这位商人死了，我想把它们估个价，将来有机会碰到他的家人时，可以把钱交给他们。”他说的那些东西已堆在甲板上，他向我指点说：“喏，就是这些东西；我想请你照料并负责出售，你可以照惯例拿到酬金。”我答应了，并感谢他给我一个干活的机会。
一位船员把货物登上货主们的名字；在登到船长派我照管的货物时，他问该写谁的名字。船长说：“你就写航海人辛巴德。”
我听见有人竟叫得出我的名字，非常激动，仔细一看，这位船长就是我第二次航海时搭乘的那条船的船长，当时我在岛上的小溪边睡着了，他没等我就开船走了。我一开始并没有认出他，他的外貌跟我上次见到时判若两人。他以为我已经死了，难怪他没有认出我。
“船长，”我对他说，“这些货物的货主叫辛巴德吗？”
“是的，”船长回答说，“他叫辛巴德；是巴格达人，在巴索拉搭上我的船。有一天，他登上一座小岛去取淡水，不知什么缘故，被落下了。直到四个小时后，我们才发现他没有上船，当时风很大，我们没法返回去。”“你认为他死了吗？”我说。“肯定死了，”船长回答说。
“好吧，那就请你睁大眼睛吧，”我嚷道，“好好看看，被你留在孤岛上的辛巴德就在你面前。”
船长听我这么一说，立即直愣愣地盯着我，仔仔细细地打量过我后，终于认出了我。“谢天谢地！”他一把抱住了我，“我太高兴了，能有机会弥补我的过失。这是你的货物，我小心地保存着，每到一个港口就要估估价，现在我把它们还给你。”
我们从萨拉哈岛到了另一个岛，我在那儿买了丁香、桂皮和别的香料。经过长途航行，我们终于回到了巴索拉，从巴索拉回到了巴格达，我带回了不计其数的钱财，给了穷人许多，又买了大量的土地。
辛巴德第三次航海的故事到此结束。他又给了欣巴德一百个金币，邀他明天再来赴宴，辛巴德保证接着讲他第四次航海的故事。欣巴德和别的客人们告辞而去，第二天他们准时赴约。晚饭过后，辛巴德继续讲他的历险经过。
辛巴德第三次航海 我冒着生命危险换来了财产，过上了舒适的生活，很快就忘记了两次航海中遇到的危险；但我正当年富力壮的时候，对这种平淡无奇的生活感到厌倦了，也不管将会...